Afluixar la corda (Disminuir la severitat o l'esforç. Permetre coses que no es permetien. Afluixar, consentir, condescendir, baixar del ruc)
Temes associats al refrany: maneres de dir
Traducción al castellano (google): Aflojar la cuerda (Disminuir la severidad o el esfuerzo)