Ferir en el viu (Encertar a algú els seus sentiments, pensaments íntims, intencions amagades, etc)
Temes associats al refrany: maneres de dir
Traducción al castellano (google): Herir en lo vivo (Acertar a alguien sus sentimientos, pensamientos íntimos, intenciones escondidas, etc)