Quedar-se [o restar] a covar la cendra (Quedar-se en un lloc quan tots els altres se n'han anat)
Temes associats al refrany: maneres de dir
Traducción al castellano (google): Quedarse [o restar] a incubar la ceniza (Quedarse en un lugar cuando todos los demás se han ido)