Tirar a algú una olla d'aigua calenta [o bullenta] (Donar-li una gran sorpresa, generalment desagradable, que el deixa sense paraula o sense saber què fer)
Temes associats al refrany: maneres de dir
Traducción al castellano (google): Echar a alguien una olla de agua caliente [o hirviendo] (Darle una gran sorpresa, generalmente desagradable, que le deja sin palabra o sin saber qué hacer)