Xafar la guitarra [a algú] (Desbaratar-li els plans, propòsits, etc. Tirar els plans per terra, trencar l'aire, no deixar fer, molestar, importunar, contrariar; desbaratar els plans, impedir de fer alguna cosa, fotre la guitarra enlaire)
Temes associats al refrany: maneres de dir
Traducción al castellano (google): Pisar la guitarra [a alguien] (desbaratar-le los planes, propósitos, etc.)