Estar amb els cabells drets [o de punt] (Estar espantat, tindre temor)

Temes associats al refrany: cos huma, maneres de dir

Traducción al castellano (google): Estar con el pelo derechos [o de punto] (Estar asustado, tener temor)