Estar sec com un gaig, [o com una canavera] (Molt prim, mancat completament de greix)
Temes associats al refrany: animals, maneres de dir
Traducción al castellano (google): Estar seco como un arrendajo, [o como una canavera] (Muy delgado, carente completamente de grasa)