Tindre una espina clavada al cor [o tindre un clau al cor] (Tindre un sentiment dolorós)
Temes associats al refrany: maneres de dir, cos huma
Traducción al castellano (google): Tener una espina clavada en el corazón [o tener un clavo en el corazón] (Tener un sentimiento doloroso)