Ja pots xiular ja, que si l'ase no vol beure... Tot fixant-se en el costum que hi havia de xiular a l'hora d'abeurar els animals, en especial les mules, que eren molt tossudes, ens podem referir a les persones que també són molt tossudes i no volen canvia
Temes associats al refrany: persones, animals, beure
Traducción al castellano (google): Ya puedes silbar ya, que si el asno no quiere beber ... Fijándose en la costumbre que había de pitar a la hora de abrevar a los animales, en especial las mulas, que eran muy tozudos, nos podemos referir a las personas que también son muy tozudas y no quieren cambia