Tenir les orelles a cal ferrer [o a compondre] (Entendre o sentir malament allò que s'ha dit)
Temes associats al refrany: cos huma, oficis, maneres de dir
Traducción al castellano (google): Tener las orejas a falta herrero [o componer] (Entender o sentir mal lo dicho)